1. Compiling of information into computer databases, all aforementioned services for economical purposes

Zusammenstellung von Informationen über Computerdatenbanken, Alle vorstehend genannten Dienstleistungen für gewerbliche Zwecke

2. A chuck, jully complying with all economical and operational demands, is being discussed.

Eine Einspannkrone, die allen wirtschaftlichen und betriebstechnischen Belaugen vollauf genügt, wird erörtert.

3. Method for establishing an economical telephone connection between a first and a second terminal

Verfahren zum herstellen einer preisgünstigen telefonverbindung zwischen einem ersten und einem zweiten endgerät

4. The glow discharge optical spectrometry (GDOS) produces depth profiles in a simple and economical way.

Die Emissionsspektrometrie mit Grimmanregungsquelle (GDOS) liefert rationell und einfach zu interpretierende Tiefenprofile.

5. The ideal office communications solution in such environments would be a compact, speedy, economical all-rounder.

Ist das monatliche Druckvolumen dann noch niedrig und wird vorrangig in Schwarzweiß ge-druckt, ist ein kompaktes, schnelles und wirtschaftliches Allround-Talent gefragt.

6. Dosing forms which slowly release the active substance are obtained in a simple and economical manner.

Man erhält auf einfache und kostengünstige Weise Dosierungsformen, die den Wirkstoff langsam freisetzen.

7. SILICOAT researchers first identified a number of economical coating agents that block silica reactivity in biological media.

Die SILICOAT-Forscher ermittelten zunächst eine Reihe von kostengünstigen Beschichtungsmitteln, welche die Reaktionsfähigkeit von Siliziumdioxid in biologischen Medien blockieren.

8. Human Design Windows is now the most economical Human Design program, because it is free of charge !

Human Design Windows, das 32-bit Pendent zu dem früheren Rave Window, ist jetzt das kostengünstigste Human Design Programm, denn es ist kostenlos !.

9. This design allows for economical manufacture of the model while also providing a realistic reproduction and natural deformation.

Durch diese Gestaltung kann das Modell trotz wirklichkeitsgetreuer Nachbildung und natürlichem Verformungsverhalten kostengünstig hergestellt werden.

10. In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.

Zusätzlich zum wirtschaftlichen Vorteil entstehen somit auch weniger Abwässer und Abfälle (Kohlendioxid, Nitrat, Ammoniak) pro Produktionseinheit.

11. A fixed optical filter has better optical properties than tunable filters previously used and is more economical and reliable.

Ein optisches Festfilter weist bessere optische Eigenschaften auf als bisher verwendete durchstimmbare Filter, es ist kostengünstiger und zuverlässiger.

12. Eventually, engineers would choose André Coyne's design for a multiple arch buttress dam as the most suitable and economical.

Schließlich einigten sich die Ingenieure auf darauf, dass der Entwurf einer Mehrfach-Bogenstaumauer von André Coyne am geeignetsten und wirtschaftlichsten sei.

13. New communications systems reduce the technical and economical pressure for distributed processing. They form an adequate alternative for many applications.

Die neuen Kommunikationssysteme reduzieren den technischen und wirtschaftlichen Zwang, verteilte Datenverarbeitung einzuführen; sie sind für viele Anwendungsgebiete eine Alternative zur verteilten Datenverarbeitung.

14. Fusarium foetens, known since a few years only, is a fungal pathogen of Begonia x hiemalis causing serious economical losses.

Fusarium foetens ist ein pilzlicher Schaderreger an Elatiorbegonien (Begonia x hiemalis), der gravierende wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

15. A latch fitting can thus be achieved which can securely cope with accidental loadings with a simple and economical construction.

Auf diese Weise wird ein Rastbeschlag geschaffen, der auch bei einfacher und kostengünstiger Herstellung unfallbedingte Belastungen sicher aufnehmen kann.

16. The Gini coefficient (GC, range: 0–1) is a measurement of the level of standardization when an economical ABC analysis is performed.

Beide Ziele sind über eine Standardisierung der Leistungserbringung zu erreichen.

17. In this paper a method is presented and illustrated by examples which takes all possible constraints into account à priori, without calculating constraint forces explicitly.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Verfahren vorgestellt und an Beispielen erläutert, das die möglichen Bindungen à priori erfaßt, ohne daß Zwangskräfte explizit in Erscheinung treten.

18. An algorithm for converting the biconnected constraint description graph into an acyclic constraint description graph is briefly explained.

Der Algoritmus für Konvertierung eines bigebundenen Beschränkungenschildenen Graphes in einen nicht-zyklischen Beschränkunenschildenen Graph ist auch beschrieben.

19. The essential advantages of the invention are that it is economical to produce due to the galvanic decoupling of the structure for adapting impedance from the resonant structure and the reduced susceptibility for electrostatic discharges.

Die wesentlichen Vorteile der Erfindung bestehen in der kosteneffizienteren Herstellungsweise durch die galvanische Entkopplung der Struktur zur Impedanzanpassung von der resonanten Struktur und der verringerten Anfälligkeit für elektrostatische Entladungen.

20. An economical weld connection can be established in that an end face of the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 is welded to the connection part 10 by means of torsional ultrasonic welding.

Eine kostengünstige Schweißverbindung lässt sich dadurch herstellen, dass eine Stirnseite des abisolierten Endes 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 mit dem Anschlussteil 10 mittels torsionalen Ultraschallschweißen verschweißt ist.

21. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

22. alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.

Verringerung von Verwaltungslasten und Verpflichtungen der Berufsträger.

23. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

24. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

25. This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

26. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

27. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

28. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

29. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

30. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

31. The team produced a set of groundbreaking algorithms that use a 'constraint programming approach'.

Das Team entwickelte bahnbrechende Algorithmen, die dem Ansatz der "Constraint-Programmierung" folgen.

32. An additional constraint is included concerning the actuating signal magnitude in time domain.

Die Begrenzung bedient sich der Zustandsreglermatrix-Norm als Hilfsgröße.

33. These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

34. Increasing restrictions on the physical access to cash created additional constraints.

Die zunehmende Einschränkung des physischen Zugangs zu Barmitteln führte zu zusätzlichen Zwängen.

35. That provision does not therefore require a Member State actually to introduce such a constraint.

3 Buchst. e der Richtlinie vor, dass die Mitgliedstaaten Ausnahmen von oder Beschränkungen des Urheberrechts zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit vorsehen können.

36. As an alternative to this representation, the contribution can also be formed as the product of state-independent Jacobian matrix, the state-dependent terms of the constraint matrix and the nominal constraint forces.

Hier wird das Produkt alternativ ausgedrückt durch den zustandsunabhängigen Anteil der Jacobimatrix sowie den linear vom Zustand abhängigen Anteil der Zwangsmatrix und den zustandsunabhängigen Zwangskräften in der Nominallage.

37. These electrolytes can be produced in a simple, environmentally friendly and economical way from commercially available aqueous solutions of sulphite complexes of gold and a number of salts of the corresponding alloy-forming metals, by addition of the thiols and setting of an alkaline pH of the electrolytic bath.

Diese Elektrolyten können auf einfache Weise umweltverträglich und ökonomisch aus kommerziell erhältlichen wässrigen Lösungen von Sulfit-Komplexen von Gold und einer Vielzahl von Salzen der korrespondierenden legierungsbildenden Metalle hergestellt werden, durch Zusatz der Thiole und Einstellung eines alkalischen pH-Wertes des galvanischen Bades.

38. To aggregate constraints is a technique for solving the integer programming problem.

Die Zusammenfassung von Restriktionen ist eine Technik zur Lösung ganzzahliger Optimierungsaufgaben.

39. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

40. In order to attain great reliability with a simple and economical construction, the two outer ends of the pair of coils (2, 3) are each connected to an output of an amplifier (4, 5) and one of the two amplifiers (5) supplies the inverted output signal of the other (4).

Um bei einfacher kostengünstiger Gestaltung eine hohe Betriebssicherheit zu erreichen, ist das Spulenpaar (2, 3) mit seinen beiden äußeren Enden jeweils mit einem Ausgang eines Verstärkers (4, 5) verbunden, wobei einer der beiden Verstärker (5) das invertierte Ausgangssignal des anderen Verstärkers (4) liefert.

41. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.

Alle im folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen tragen dieser absoluten Bedingung zur Aufrechterhaltung und Stärkung der Sicherheitsstandards Rechnung.

42. In addition, the practical constraints (budget, organizational problems, population registry files) are presented.

Im weiteren werden die konkreten Bedingungen der MONICA-Stichprobenziehung dargestellt (Budget-Limiten, organisatorische Probleme, Aufbau der Einwohnerregister).

43. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Seit Festlegung der Kopenhagener Kriterien war die Überwindung institutioneller Sachzwänge eine konstante Priorität.

44. Airport configurations constraints and weather and airspace information shall be integrated into the NOP.

Angaben zu Engpässen aufgrund der Flughafenkonfiguration sowie Wetter- und Luftrauminformationen werden in den NOP einbezogen.

45. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to maintain and reinforce safety standards.

Bei allen im folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen wird diesem absoluten Sachzwang, das Maß an Sicherheit aufrechtzuerhalten und zu erhöhen, Rechnung getragen.

46. However, due to the constraints of limited personnel, remote bidding can no longer be accommodated.

Jedoch, aufgrund der Beschränkung durch begrenztes Personal, können Gebote von außerhalb nicht länger angenommen werden.

47. In physics, these equations express associativity constraints of certain algebras related to topological field theories.

In der Physik drücken diese Gleichungen Assoziativitätseinschränkungen bestimmter Algebren im Zusammenhang mit topologischen Feldtheorien aus.

48. Because of financial constraints, investigations of nitrate metabolism are often based on disturbed borehole samples.

Untersuchungen zum Nitratumsatz im Grundwasserleiter werden aus Kostengründen oft an Spülproben durchgeführt.

49. Constraints to OARs were expressed as absolute and as equieffective doses at 2 Gy (EQD2).

OAR-Grenzdosen wurden als absolute und äquieffektive Dosen zu 2 Gy (EQD2) überprüft.

50. statement that encountered a duplicate key constraint — but which did not actually change any data — was not logged.

Weitere Informationen zum Hilfsprogramm mysqlbinlog und seiner Verwendung finden Sie in Abschnitt 8.8, „mysqlbinlog — Hilfsprogramm für die Verarbeitung binärer Logdateien“ .

51. – Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.

– Angesichts erheblicher Haushaltskürzungen kommt es besonders auf die effiziente Zuteilung und Verwendung finanzieller Mittel an.

52. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

Hinzu kommt, dass die Industrie aufgrund internationaler Vorschriften im Hinblick auf umweltschädliche Emissionen strengere Auflagen als je zuvor zu erfüllen hat.

53. This paper considers the problem of minimizing a convex differentiable function subject to convex differentiable constraints.

Es wird das Problem betrachtet, eine konvexe differenzierbare Funktion unter konvexen differenzierbaren Nebenbedingungen zu minimieren.

54. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung

55. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung.

56. In those areas, reduced headroom is accepted as a consequence of structural constraints (gauge, physical space).

Aufgrund baulicher Einschränkungen (Begrenzungslinien, verfügbarer Raum) darf die lichte Höhe in diesen Bereichen geringer sein.

57. In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.

Angesichts der Krise und der Sachzwänge, die sich immer stärker auf den Tourismus auswirken, muss sich der Wirtschaftszweig weiterentwickeln.

58. Some producers actually grub up outside the scope of these special measures to avoid the constraints involved.

Einige Erzeuger nehmen nämlich Rodungen außerhalb dieser Sondermaßnahmen vor, um den damit verbundenen Auflagen zu entgehen.

59. ‘Is aware that the revocation of a favourable administrative act is generally not possible due to legal constraints,’

„ist sich bewusst, dass eine Rücknahme eines begünstigenden Verwaltungsakts aus rechtlichen Gründen im Allgemeinen nicht möglich ist,“ ohne die Worte „im Allgemeinen“

60. CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

CARING untersuchte auch Lärmschutz- und Umweltschutzauflagen für Flugzeuge weltweit im Hinblick auf ihre finanziellen und sonstigen Auswirkungen auf die Fluggesellschaften.

61. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Ferner neigten Regulierungsstellen dazu, innovativen Funkanlagen konservative Nutzungsbeschränkungen innerhalb der erlaubten Bänder aufzuerlegen.

62. The paper is concerned with the analysis of minimum-volume design of an elastic truss with deflection constraints.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Analyse von Tragwerken minimalen Volumens unter Durchbiegungsbedingungen.

63. However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.

Es lassen sich jedoch verschiedene Gründe dafür anführen, warum eine autonome Anpassung kaum zu einer optimalen Anpassung werden kann. Dazu zählen Unsicherheit, unzulängliche Information und finanzielle Zwänge.

64. These statistical models are algebraic in that they can be defined in terms of polynomial constraints or parameterisations.

Bei diesen statistischen Modellen handelt es sich um algebraische Modelle, da sie in Bezug auf die Polynom-Beschränkungen oder Parametrisierungen definiert werden können.

65. Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.

Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.

66. It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen.

67. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

68. This is not the absence of constraint or the supremacy of free will, it is not the absolutism of the self.

Diese besteht nicht im Fehlen von Bindungen oder in der Herrschaft der Willkür, sie ist nicht der Absolutismus des Ich.

69. Additionally, nutritional eating choices have to be considered alongside the demands of everyday life, financial and time constraints.

Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, wie Menschen diese Herausforderung bewältigen und welche Aspekte in Ernährungsfragen handlungsleitend sind.

70. The Commission believes it ensured an equitable allocation of the ERF budget appropriations from # to # despite statistical constraints

Die Kommission ist der Ansicht, dass sie in den Jahren # bis # trotz der statistischen Unzulänglichkeiten eine gerechte Verteilung der Haushaltsmittel aus dem EFF gewährleisten konnte

71. The combined strengths of the optimisation procedures led to an aerodynamically sound configuration meeting both mechanical and geometrical constraints.

Die kombinierten Stärken der Optimierungsverfahren führten zu einer aerodynamisch soliden Konfiguration, welche sowohl den mechanischen als auch den geometrischen Einschränkungen entspricht.

72. From the constraint equations two complementary projections splitting the space of velocities into the space of admissible and inadmissible velocities respectively are constructed.

Aus den Bindungsgleichungen werden zwei komplementäre Projektionen konstruiert, die den Raum der Geschwindigkeiten des gebundenen Systems in den Raum der zulässigen und unzulässigen Geschwindigkeiten spalten.

73. Immovable adjustment constraints have caused eight countries to experience nominal wage deflation in at least two years since 2008.

Aufgrund hartnäckiger Anpassungshemmnisse litten mindestens acht Länder seit 2008 in mindestens zwei Jahren unter sinkenden Löhnen und Gehältern.

74. - the objective of flexbility in implementing the programme would be compromised by such an amendment, which introduced rigid constraints;

- andererseits das Ziel der Flexibilität bei der Durchführung des Programms durch eine solche Änderung, mit der starre Schranken eingeführt würden, gefährdet wäre.

75. 160 Finally, I should add that the system introduced by Article 3(1) of the Directive is not one of absolute constraint.

160 Schließlich ist hinzuzufügen, daß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie kein System absoluten Zwangs schafft.

76. But does it never concern you that the King has taken to himself an absolute power, without any constraint, to remake the law?

Aber beunruhigt es Euch nie... dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang... und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?

77. Generally, relative parotid volumes have been evaluated for treatment outcome and planning constraints, neglecting that absolute parotid volumes can vary significantly.

Bisher wurden hauptsächlich relative Parotisvolumina für die Korrelation mit dem Behandlungserfolg und zur Schwellwertvorgabe in der Bestrahlungsplanung verwendet. Vernachlässigt wurde jedoch dabei eine signifikante Variabilität der absoluten Parotisvolumina.

78. The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

Das Typsystem von C−− ist absichtlich so gestaltet, dass es die Einschränkungen der Hardware eher wiedergibt als die Typsysteme höherer Sprachen.

79. Secondly, the team aimed to develop computation models accurately utilising the relationship between variable values, expressed as affine constraints between variables.

Zudem wollte das Team Berechnungsmodelle entwickeln, bei der die Beziehung zwischen Variablenwerten exakt genutzt und als affine Abhängigkeit zwischen den Variablen ausgedrückt wird.

80. Not only has Africa moved beyond the worst legacies of colonialism, but it has also transcended the rigid constraints of the Cold War.

Afrika hat nicht nur die schlimmsten Altlasten des Kolonialismus, sondern auch die rigorosen Zwänge des Kalten Krieges überwunden.